PARIS, 1895.
UM MISTERIOSO INCÊNDIO CONSUMIU A ÓPERA POPULAR.
UMA MULTIDÃO INVADIU O TEATRO E DESCEU ATÉ O SUBTERRÂNEO,
CLAMANDO POR VINGANÇA.
UM HOMEM MASCARADO FOI RESPONSABILIZADO.
MAS SOMENTE A SUA MÁSCARA FOI ENCONTRADA.
Dez longos anos,
vivendo uma vida de fachada.
Dez longos anos,
desperdiçando o meu tempo em fumaça e ruído.
Em minha mente,
ouço melodias puras e sobrenaturais,
mas descobri
que não posso dar a elas uma voz
sem você!
Minha Christine.
Se foi.
O dia começa,
o dia termina,
o tempo rasteja.
A noite invade,
caminhando pelo chão.
Os momentos rastejam
e eu ainda não posso dormir
até ouvir você cantar.
Passam semanas e meses,
as estações voam,
e ainda você não veio até mim.
E em uma névoa,
conto os dias silenciosos
até ouvir você cantar mais uma vez.
Às vezes na escuridão,
sonho que você está aqui.
Mas desperto abraçando nada além
do ar frio da noite.
E os anos vem, os anos vão,
o tempo corre árido
e eu ainda sinto a dor
dentro do meu coração.
Minha alma partida
não poderá estar viva ou inteira,
até ouvi-la cantar mais uma vez.
E a música, a sua música,
graceja em meus ouvidos,
quando me viro, ela desaparece
e você não está aqui.
Deixo a esperança passar,
deixo os sonhos passarem,
deixo-os morrer!
Sem você para que servem?
Nunca me sentirei totalmente real,
até ouvi-la cantar
mais uma vez.
Equipe InSanos apresenta: LOVE NEVER DIES
Tradução: LanLan | missbia FeRaKa | Carol MK
Tradução: Poseidon | Purpleness LanLan | Sk@llTow
Revisão: MiCenciani | Fefavrin
Coney Isle,
refletindo e brilhando!
Ascendeu brilhante
encharcado com luz.
Veja o sorrir
acenando e brilhando!
Todo um vislumbre
como um sonho.
C ada fantasia se liberta!
Sodoma ascende sobre o mar!
Maravilhas e assombros para o seu deleite!
Fantasmas e aberrações para o seu fascínio!
Maravilhas jamais imagináveis desde os primórdios da criação!
Coney Isle!
Milagre dos milagres!
Velocidade e som,
girando ao redor
milha por milha.
Alto, lascivo e lírico.
Emoção maior,
nunca parada.
Bem-vindo, sejam todos bem-vindos!
Bem-vindos ao Baile dos Monstros.
Sejam bem-vindos à...
Bem-vindos à...
Coney Isle!
Milagre dos milagres!
Velocidade e som,
girando ao redor
milha por milha.
Alto, lascivo e lírico.
Emoção maior,
nunca parada.
Bem-vindo, sejam todos bem-vindos!
Bem-vindos ao Baile dos Monstros.
Sejam bem-vindos à...
Bem-vindos à...
O Sr. Y lhe dá as boas-vindas,
ao Phantasma!
Apresentando o Dr. Gangle, mestre de cerimônias!
Senhorita Fleck, a extraordinária trapezista.
O incrível Squelch, o homem mais forte do mundo.
E direto de Paris, França...
Em Coney Island a Garota Uh-lá-lá!
Senhorita Meg Giry!
Bem-vindos todos vocês
ao nosso festival de diversão!
Algo ilustre e novo!
Trouxemos o glamour de longe
com um toque de bizarro!
e é só para você!
Ver as maravilhas da nossa idade todas reunidas em nosso palco!
Fantástico demais para ser verdade!
Que sensação que buscam?
Todo tipo de aberração vive!
E é só para você!
Se é maravilha e ilusão que sua alma e corpo anseiam,
você encontrará esse conteúdo aqui, sem dúvida!
Você está pronto? você está disposto?
Você é mais valente do que o valente?
Há uma maneira tão simples de descobrir!
A sua vida é um pouco monótona?
A sua esposa é pouco mal-humorada?
Nós temos o remédio para todos os preocupados!
Não vamos mordê-lo, vamos encantá-lo!
Nós o convidamos a sucumbir a esta atração notável,
que é oferecida por uma fração
de preço de qualquer outro espetáculo da cidade!
Temos malabaristas do leste.
Temos pássaro e besta!
É uma mistura muito inebriante!
Temos um violinista do oeste
que dizer ser possuído
e é só para você!
Trazemos a magia, trazemos a alegria!
Andamos ao redor da Terra,
do Teerã à Tumbuctu,
para apresentar hoje a vocês
este espetáculo delicioso, que é só para você!
Um espetáculo como você nunca viu!
Um show que nunca aconteceu antes!
Hoje é a nossa grande estreia!
Príncipe e mendigo, venham aqui!
Deixem o espetáculo começar,
porque é só para você!
Deixem as bandeiras estendidas!
levante a cortina sobre o nosso mundo!
Sem mais confusão!
O Sr. Y tem tudo o que você precisa,
é satisfação garantida!
-E só para você! -Sejam todos bem-vindos
ao nosso festival de diversão!
Para você!
Senhoras e Senhores,
essa é a Senhorita Meg Giry, a Garota Uh-lá-lá!
-Cinco shows diários. -Só aqui no Phantasma.
E não esquecendo da Srta. Fleck, a fabulosa...
Se apressem, pessoal! Vocês têm mais quatro
apresentações para fazer. Estamos sem tempo.
Mãe, você o viu? Deu tudo certo?
Mãe, ele estava assistindo?
Ou estava se escondendo?
Eu estava morta de medo
e tive que recuperar o fôlego,
quando as luzes começaram a se apagar!
De repente eu estava consciente
de que havia uma presença no ar, e sabia que era ele!
Sei que houve alguns obstáculos,
há momentos em que ele fica para trás!
Mãe? O que houve?
Um anúncio surpresa do Sr. Oscar Hammerstein.
"Christine Daaé deixou Paris esta manhã
para cantar na inauguração
do novo Teatro de Ópera de Manhattan."
Christine, Christine.
Christine.
Dez longos anos,
nem um sinal, nem uma palavra.
Dez longos anos e agora ela vem ao nosso país.
Devemos rezar para que ela se mantenha longe
de nós, e dele,
dos sonhos e sucesso dele.
-O que quer dizer? -Em Paris,
quando a multidão o cercou, quem estava lá?
Nós estávamos lá!
Onde ela estava quando os homens da lei o perseguiram?
Tínhamos ido embora há muito tempo.
Nós ficamos.
Quem o escondeu de modo seguro?
Levou-o clandestinamente até Calais?
Encontrou um cargueiro fora da França?
Não vejo o problema, esta história é antiga.
E quem o ajudou a comprar o primeiro espetáculo dele?
-Mãe, não. -E quem dobrou os políticos?
Está tudo acabado agora.
Encantou investidores e a imprensa?
Não, não foi ela.
E quem ficou com ele?
Ajudou-o e o aconselhou?
Nós ficamos com ele,
nós o amamos e o idolatramos.
Ela o traiu,
afastou-o e o desprezou.
Ela escolheu o Raoul, escolheu começar de novo.
Escolheu beleza e juventude, ao invés vez do gênio e da arte.
Preferiu riqueza e fama,
fugiu do artista,
mas mesmo assim, fugiu com o coração dele.
Parece que foi há cem anos
que você e eu estávamos no espetáculo,
dançando lado a lado,
tímidas e felizes.
As ondas agora o trazem de volta para mim
e em um dia qualquer, em breve,
estaremos lado a lado novamente,
igual a antes.
Christine! há muito tempo,
eu a olhava ascender como uma estrela!
Christine!
Todos nós viajamos muito,
viajamos para longe! Christine!
Você parece estar a mil quilômetros de distância,
mas o seu navio parte hoje.
Veleja pelo mar,
trazendo você para mim.
E eu lhe mostrarei todos os pontos turísticos.
O barulho de Manhattan e as luzes de Coney.
Pelo menos seremos amigas de novo,
como éramos antes.
Assim como éramos antes.
Os passageiros já desembarcaram?
Sim, vão passar pela alfândega agora.
Lá vêm eles.
É a Sra. Astor.
-Senhora Astor! Por aqui! -Lá, Lucille!
Essa é a última moda em Paris?
Olhe, é o Coronel Vanderbilt! Obrigado, coronel!
Coronel, a Christine Daaé ainda está a bordo?
Acredito que sim, jovem.
O que ela está fazendo? Esperando o maestro?
Christine, onde está você?
Olha, lá está ela!
-Senhorita Daaé, aqui! -Christine!
O nome dela... É Madame de Chagny!
Afastem-se!
Gustave, venha aqui. Sem fotos, ouviu?
Sem fotos do menino!
Christine, cante algo.
Sua primeira performance em anos!
Por que ainda não cantou no Met?
A Viscondessa se comprometeu com um empresário conhecido,
o Sr. Oscar Hammerstein, para cantar na inauguração
do Teatro de Ópera dele.
Como ele atraiu a maravilhosa Christine Daaé para cá?
É o dinheiro, certo? O dinheiro americano.
Minha esposa é uma artista.
E a arte dela paga as suas dívidas de jogo.
É o que dizem na França.
É verdade que deixou toda a sua fortuna
em uma mesa de jogo em Monte Carlo?
Seus chacais insolentes! Como ousam?
Garoto, como se sente tendo uma mãe famosa?
É a sua primeira vez na América?
A ópera abre em duas semanas. O que irá fazer?
Irá ver a Estátua da Liberdade?
-Andará de metrô? -Irá ao jogo de beisebol?
Quero ir a Coney Island.
E aprender a nadar.
Mãe, olhe! Bem ali!
Do outro lado da praça, aquela carruagem! Viscondessa
Olhe para isso! Não há cavalos!
É a coisa mais esquisita que já vi.
Como isso funciona?
Ilustres amigos,
bem-vindos à América!
Sentem-se! Descansem seus pés!
Ilustres amigos, o Sr. Hammerstein os aguarda.
Suba a bordo, rapazinho,
-Gustave! -Onde está o Hammerstein?
Garantiram-nos que ele viria nos cumprimentar pessoalmente.
Aqui meus sonhos podem vaguear livremente,
diga-me o que veremos!
Por aqui, Prima Donna nós a acompanharemos.
Por favor, Monsieur o Sr. Hammerstein
nos enviou para levá-lo.
Desisto. Leve-nos ao Hammerstein!
Mistérios e melodias,
brincam na minha mente.
Contos de fadas e fantasias,
silenciosamente se desenrolam.
Não faça perguntas, não tenha medo,
qualquer coisa pode acontecer aqui.
Eu sou o seu anjo da música.
Venha até mim, anjo da música.
Que cidade terrível! que lugar vulgar!
Que erro medonho ter vindo aqui!
Ficar se mostrando de forma desavergonhada
para esse povo grosseiro e rude daqui.
Como ele ousa nos tratar assim?
Pai querido, venha brincar comigo, venha ver
-Este brinquedo que tenho. -Que afronta de nosso anfitrião.
Ele achou que seria engraçado enviar aberrações?
Os tolos acham que o nosso orgulho foi comprado
pelo imundo dinheiro americano dele.
Que farsa! Que tapa direto na cara!
É uma desgraça total!
Prefiro fazer as malas e ir embora.
Não importa as dívidas que temos.
Quem acreditaria que chegaríamos
-a esse ponto. -Pai, por favor,
-venha brincar comigo. -Gustave, chega!
A resposta é não!
Precisa tocar agora?
Acho bonito.
O que é isso?
Não sei, estava aqui no piano.
Faz a minha cabeça doer.
Por favor, não vamos brigar, querido.
Tenho certeza que o Hammerstein não quis fazer uma desfeita.
Como ousa nos tratar com condescendência ?
Nunca deveríamos ter aceitado.
Precisamos do dinheiro, só isso.
É por isso que as coisas não deram certo, querido.
Por que não me surpreendo em ser culpado?
Partiremos esta noite, querido,
se isso for aliviar a sua mente perturbada.
Deixe as mágoas para trás.
Pai querido, venha aqui
e olhe o que eles me deram.
Dê corda, pai, e veja, ele toca uma melodia.
Raoul.
O que é isso?
O que é?
É do Hammerstein.
Ele quer me encontrar no bar do hotel. Sozinho.
-Sozinho? -Ele pode não ser cortês,
mas tem savoir faire para encontro de negócios.
-Raoul, por favor. -Por favor, o quê?
Nada.
O papai nunca brinca comigo.
Ele não me ama?
Querido.
O amor é uma coisa curiosa,
muitas vezes vem disfarçado.
Se olhar o amor da maneira errada,
ele passa despercebido.
Então olhe com o coração
e não com os olhos.
O coração entende,
o coração nunca mente.
Acredite no que ele sente
e confie no que ele mostra.
Olhe com o seu coração,
o coração sempre sabe.
O amor não é sempre lindo,
não no começo.
Então abra seus braços
e feche os olhos com força.
Olhe com o seu coração
e quando ele encontrar o amor,
o seu coração estará certo.
Aprenda com alguém que sabe.
Esteja certo de não esquecer,
o amor mas interpretado
é o amor do qual irá se arrepender.
Olhe com seu coração
e não com os olhos.
O coração não pode ser enganado.
O coração é sábio demais.
Esqueça o que pensa,
Ignore o que ouve,
olhe com o seu coração, ele sempre enxerga claramente.
O amor não é sempre lindo,
não no começo.
Mas abra os seus braços
e feche os olhos com força.
Olhe com o seu coração
e quando ele encontrar o amor,
o seu coração estará certo.
Hora de dormir agora, Gustave.
Irei em um minuto.
Então isso foi tudo uma mentira?
Uma mentira para enganar a todos nós?
Fazer da sua morte o final da nossa história?
Colocar sua vida além da lembrança?
Como ousa vir e dizer que sou sua?
Invadir minha vida, enredar minha voz?
Se você sentisse a dor que senti,
então saberia que não tive escolha.
Minha Christine.
Sua Christine.
Fui sua por uma breve noite, há muito tempo.
Há muito tempo.
Com um homem que não conheço mais.
Christine!
Você veio e achou onde eu me escondi.
Não negue que você fez
naquela noite!
Uma vez, houve uma noite,
sob um céu sem luar.
Muito escuro para ver algo,
muito escuro para até mesmo tentar.
Eu fiquei ao seu lado,
atormentada por minha escolha.
Não podia ver o seu rosto,
mas mesmo assim, tremia com a sua voz.
-E te toquei. -E eu te senti.
E escutei aqueles versos encantadores!
A música no seu pulso.
O canto em suas veias!
-E te segurei. -E te toquei.
-E te abracei. -E te senti.
Em cada fôlego e em cada suspiro!
Não me senti mais assustada.
Não me senti mais tímido.
No fim, nossos sentimentos estavam nus,
sob um céu sem luar.
E cega na escuridão,
enquanto alma olhava para alma,
eu olhei em seu coração
e te vi puro e íntegro.
Camuflado sob a noite,
com nada para reprimir
uma mulher e um homem,
nada mais e nada menos.
-Eu te beijei. -E te acariciei.
E o mundo ao nosso redor se desfez.
Dissemos coisas no escuro
que jamais ousaríamos dizer.
-E te peguei. -E te beijei.
-E te deixei. -E te implorei.
Com uma necessidade urgente de negar.
E nada mais importava
exceto você e eu.
De novo e de novo,
sob um céu sem luar.
E quando tudo isso havia acabado,
antes que o sol pudesse nascer,
envergonhado do que sou,
com medo de ver seus olhos...
Eu fiquei ali parado enquanto você dormia
e sussurrei um adeus.
E sorrateiramente saí na escuridão,
sob um céu sem luar.
E te amei! Sim, te amei!
Te seguiria aonde me guiasse.
Acordei para jurar o meu amor
e descobri que você já tinha ido.
-E te amei. -Eu te amei!
-E te deixei! -Como te amei!
E tive que ir, ambos sabíamos por quê.
Ambos sabíamos por quê.
E mesmo assim, não me arrependerei,
de agora até eu morrer,
aquela noite não esquecerei,
sob um céu sem luar.
E agora?
Como você pode falar do agora?
Para nós...
não há mais agora.
Era uma vez em outro tempo,
nossa história havia apenas começado.
Você escolheu virar a página
e eu fiz escolhas também.
Era uma vez em outro tempo,
fizemos o que achávamos que deveria ser feito.
E agora, não temos escolha,
fazemos o que devemos fazer.
Amamos, vivemos,
damos o que podemos dar
e tomamos o pouco que merecemos.
Era uma vez em outro tempo,
eu sabia como nossa história terminaria,
e talvez eu estivesse errado,
mas agora o momento acabou.
Se estivéssemos naquele outro tempo,
eu faria o tempo de algum jeito se dobrar.
Mas agora não sou mais tão forte,
e o tempo continua passando.
Amamos, vivemos,
damos o que podemos dar
e tomamos o pouco que desejamos.
Amamos, vivemos,
damos o que podemos dar,
e tomamos
o pouco que desejamos.
Era uma vez
em outro tempo.
Dez longos anos de anseio,
anos sonhando com este momento.
Quando esse milagre
esse inigualável instrumento,
toca para mim fugazmente,
assenta o fantasma que me tortura.
Me tortura.
Christine.
Eu sei o quanto Hammerstein está te pagando.
Dobrarei a quantia por só uma noite de trabalho.
-Aqui, em meu teatro. -Não.
Apenas uma noite, Christine. Uma canção.
-É tudo que peço. -Por que eu deveria?
Por dez anos, fez-me crer que estava morto.
E agora nos atrai para cá e espera que eu faça o que quer,
submetendo-me a você novamente.
Não farei isso. Não te devo nada.
Mãe, por favor, estou assustado!
Que sonho, um sonho horrível!
Alguém estranho e louco me agarrava e me afogava.
Gustave, está tudo bem, querido.
Venha conhecer um amigo meu.
Bem-vindo ao meu mundo, jovem amigo.
Seu mundo? Onde estamos?
Estamos em Phantasma, pequeno infante.
Em Coney Island.
Um mundo de fantasia onde a ilusão impera.
Diga-me onde gostaria de ir.
Diga-me o que quer ver.
Madame, por favor, eu insisto.
Poderia me mostrar, se desejar,
todos os mistérios do Phantasma?
Tudo que é estranho, selvagem e obscuro
nas sombras do parque.
Verá tudo amanhã.
Na verdade, eu mesmo te mostrarei.
Prometo.
Volte a dormir agora, Gustave.
Por que ele está usando uma máscara, mãe?
Ele é um mágico?
Sim, querido. No maneira dele.
Que criança. Cheio de vida.
Cheia de você, minha Christine.
Ajude-me a passar por esta tristeza,
faça essa bondade ser a sua mentora
ou sua prole.
Esse perfeito espécime,
poderia desaparecer
em Coney Island.
Sumir daqui,
em Coney Island.
Christine.
O que está dizendo? Como pode?
Depois de tudo que tivemos.
-Quem é você? -Sou seu anjo da música!
Estou morrendo, Christine! Sufocando aqui na escuridão!
Dê-me fôlego! Dê-me vida, cante para mim!
Ou tirarei de você tudo que mais ama.
Não, não, você não pode!
Posso sim.
Um homem tão horrível como este,
acredite em mim, é capaz de qualquer coisa.
E o que tenho que cantar?
Uma canção composta por mim.
E então estaremos livres para irmos embora?
E receberá, é claro, uma esplêndida quantia,
O show está de pé?
Ele fica ou ele se vai?
Ele não está em lugar nenhum!
Insolência!
Quem?
O Hammerstein.
Que diabos está acontecendo por aqui?
Querido.
Christine?
As coisas mudaram, Raoul.
Linda moça se banhando na praia,
veja-a praticamente brilhar!
Absorvendo o sol, até os garotos correrem!
Rolando no trevo e se bronzeando,
com um sorriso no rosto, dando a Coney Island
o show de uma linda moça
se banhando.
Linda moça se banhando, diga "oi".
Senhores, senhores, precisam tomar cuidado.
Vão trabalhar com Meg.
Senhoras, vamos treinar o ofício de Bras.
Senhores, lembrem do plie antes de se levantarem.
Depois um pouco de controle, senhores, por favor.
Linda moça se banhando na praia.
Linda moça...
Devagar, Gustave. Há pessoas trabalhando aqui.
-Tome cuidado. -Mas eu quero achar
o Sr. Y, e ir ver a ilha.
Ele te levará quando ele estiver pronto.
Quem é esse Sr. Y? O que ele faz?
Tirando o fato de gastar um dinheiro absurdo no teatro?
Papai, olhe lá!
Gustave, devagar!
Céus me ajudem, pode ser? Não é possível
-Sinto muito, será... -Acho que sim!
-Será que... -Vamos lá, adivinhe!
-Calma, não pode ser. -Sim!
Meu Deus, não acredito que é você!
Olhe para você, Christine! Linda como uma rainha!
Meg, e você também! quase nem te reconheci!
Minha querida velha amiga!
Não acredito que está aqui, velha amiga!
Depois de tanto tempo!
Christine, você veio!
Você está sublime!
Você está igual.
Minha querida velha amiga,
nunca achei que nos reencontraríamos.
E a sua carreira?
Tudo está ótimo!
O destino é uma coisa esplêndida!
Ele me trouxe aqui...
Para ver os pontos turísticos?
E cantar!
Meu Deus!
Você! Meu Deus, é você!
-Não pode ser verdade. -Isso é um sonho?
Já faz 10 anos.
O que te traz aqui?
Quem você acha? Christine!
Ela está aqui para cantar.
Li as notícias, para o Hammerstein?
Não, os planos mudaram cobriram o lance dele.
Quem cobriu o lance?
Aqui está o contrato é bem estranho.
Desculpe, ouvi corretamente?
Está aqui para cantar amanhã à noite
Que estranho, deve haver algum engano.
Essa é a parte da atriz principal
que me deram, com certeza não é.
Esse era para ser a minha estreia de sorte.
Olhe, eu mal canto,
apenas uma pequena parte, uma ária.
Christine, é um prazer dividir o palco com você.
Minha querida velha amiga,
está muito claro, velha amiga,
alguém negligenciou a participação dele.
Na verdade colocaram dois atores
Agora, minha velha amiga, pode esclarecer, velha amiga
quem é esse Sr. Y que nos contratou,
que se esconde atrás de um pseudônimo?
Você não adivinhou?
Não faço ideia.
É ele.
Ele?
Foi o que eu disse.
Você trabalha para ele!
Agora você também.
E minha pobre esposa, achamos que ele estava morto
Ela vai ficar horrorizada!
A não ser que ela soubesse.
Querido, por favor, você está bem?
Diga-me agora, essa música! quem é o autor?
Querido, por favor, não aperte tão forte.
Algo está acontecendo, lidarei com você depois.
O que é isso? -Eu gostaria de saber.
A verdade aparecerá, antes de terminarmos.
Minha querida velha amiga,
não acredito que esteja aqui, velha amiga.
Minha querida Christine.
-Meu querido Visconde. -o que isso significa?
O que ele quer?
Minha grande e velha amiga, eu não entendo, velha amiga.
Talvez seja uma piada! Algum jogo bobo!
E o que ele quer é o fim,
eu nem começo a entender.
Velha amiga!
-Isso não é justo! -Precisamos pensar.
-Preciso de um pouco de ar. -Preciso de uma bebida.
Minha pobre e velha amiga, isso não é um tédio, velha amiga?
Ainda estou maravilhada.
Ainda estou confusa.
Estou me sentindo atordoada.
Estou me sentindo usado.
E mesmo assim, velhos amigos, não vamos nos aborrecer.
Podemos dar um jeito nisso.
Com certeza iremos.
Sem dúvida.
Porque ainda somos
grandes e velhos amigos.
Tão devotos, grandes velhos amigos.
Estamos todos juntos novamente.
Não é ótimo? Não vai ser tão divertido?
Com dois velhos amigos, confiáveis e verdadeiros!
Vamos fazer um brinde.
As tempos que se foram.
-Ao Sr. Y. -Aos finais felizes.
À tão sinceros
e tão queridos,
velhos amigos.
Velhos amigos!
Velhos amigos.
Sem ofensas, mas preciso de algo mais forte.
Madame, eu a verei amanhã no concerto,
onde eu tenho certeza que ambas irão se superar.
Tenham um bom dia.
Raoul! Por favor.
Eu posso explicar.
Sinto muito.
Meg, você se importaria... Gustave?
O que houve? Meu filho, ele estava com...
Gustave! Gustave!
Christine, espere!
Venha e nos siga.
Venha e nos siga mais rápido.
Venha e nos siga.
Venha e conheça o mestre.
Apresse-se e nos siga,
apresse-se se quiser.
Logo a escuridão nos engolirá,
siga se ousar.
O que é este lugar?
Este é o meu reino, domínio da ilusão,
onde a música, a beleza e a esperteza reinam.
Um momento, pequeno Visconde, enquanto preparo nossa aventura.
Posso?
O pequeno Visconde toca?
O que é isso?
Só uma música da minha cabeça
Continue.
Acho que é lindo,
está ouvindo como cada nota parece flutuar?
Está ouvindo como todas elas morrem e caem,
como a noite?
É lindo,
-Este garoto... -tão lindo!
-Esta música... -Música que vem descontrolada,
-Ele toca como eu... -assombrando, linda e ousada.
Ele tem apenas 10 anos.
10 anos.
Meu Deus!
Venha comigo. Preciso te mostrar uma coisa.
Siga-me. Quero ver o que você acha!
Já sonhou em ir além do mundo que você pensa que conhece?
Foi cativado pela chamada da beleza escondida?
Deixou-o puxar para dentro, além de onde sonhos começam?
Sentiu-se sem fôlego ao ser puxado pela beleza escondida?
Quando as trevas desdobram as asas,
você sente a estranheza das coisas?
Coisas que ninguém nunca imaginaria?
Coisas que simples palavras não podem expressar?
-Sim! -Sente-se atraído
pelo perigoso e selvagem?
Você sente a necessidade da beleza escondida?
Já sentiu seus sentidos se aguçarem repentinamente
e se renderem ao desejo?
E esteve viciado enquanto olhava a beleza escondida?
Quando você olha atrás da noite,
consegue vislumbrar o poder primordial dela?
Você tem fome de possuir
-fome que não pode reprimir? -Sim!
Parece tão bonito!
Tão estranho, porém bonito!
Tudo é como você diz!
E ele é tão bonito,
talvez seja muito bonito.
O que eu suspeito não pode ser.
E mesmo assim, nós dois vemos
da mesma maneira!
Há música na sua cabeça?
Você a seguiu onde te levou
e foi agraciado com o gosto da beleza escondida?
não preenche todos os seus sentidos?
é terrivelmente intenso?
Fale o que você também precisa,
precisa da beleza escondida!
Quando levanta a voz e canta,
não sente coisas maravilhosas?
Coisas que sabe que não pode confessar?
Coisas que, mesmo assim, você anseia?
-É tão lindo! -Pode ser?
Quase lindo demais!
Você vê o que eu vejo?
-Celestial! -Para ele é lindo!
Meu mundo é lindo!
Como isso pode ser o que parece?
Todos os meus sonhos mais secretos,
de alguma forma me libertaram!
-Você também consegue sentir? -Sim!
-Venha mais perto -Sim!
Você nunca temeu a beleza escondida?
-Consegue encará-la? -Sim!
-Pode encará-la? -Sim!
Você vê através da beleza escondida?
-O seu esplendor? E a glória? -E o esplendor!
-Glória! -Para a verdade
-da beleza escondida? Da beleza escondida!
-Você vai aceitá-la! -Sim!
-Você vai abraçá-la! -Sim!
Deixe-me lhe mostrar a beleza escondida!
-Para o esplendor! -Esplendor!
-E a glória! Para a verdade -E a glória!
-da beleza escondida! -Da beleza escondida!
-Você vai aceitá-la? -Sim!
-Você vai abraça-la! -Sim!
Deixe-me lhe mostrar a beleza escon...
Gustave!
Gustave, está tudo bem! Sou eu!
É horrível, horrível.
Não fique assustado.
Como pensou que eu não adivinharia?
Como pensou que eu não saberia?
Você tem algo a confessar?
Quero a verdade, agora mesmo!
Querido, quero que volte com a Senhorita Giry ao hotel.
Tudo bem?
Preciso conversar com o Sr. Y sozinha.
Meg, importa-se?
Por favor?
Em uma vez em uma outra época,
você me amou
e mesmo assim, você me abandonou.
Mas não foi só isso que aconteceu,
você me abandonou com um filho.
Desde aquela época,
desejava que de alguma forma você soubesse.
Mantive o segredo escondido,
o segredo que meu casamento proibia.
O que mais eu poderia ter feito?
-Apenas amar. -Um filho!
-Apenas viver. -Meu filho!
Apenas dar o que eu podia
e receber o pouco que mereço.
Perdoe-me.
Ele me viu e fugiu de mim
como você fez outrora.
Pegue-o e o leve embora!
Vá agora, liberte-se!
Mas me prometa uma coisa:
que ele nunca, nunca saberá.
Eu prometo,
acredite em mim.
Sabe que tem a minha palavra.
E eu juro que esta música
não permanecerá sem ser ouvida.
Esta música,
a sua música, viverá novamente!
Uma última vez, assim como prometi.
E alma a alma,
seremos novamente completos,
quando eu ouvi-la cantar.
Mais uma vez.
Saído da feiura, tal luz!
Saído da escuridão, tal paixão!
Nele a minha incorreção fez o certo.
Porém ele me odeia da mesma maneira!
Então, deixe-o me afastar com nojo!
Deixe-o fugir desta face amaldiçoada!
Se devo me esconder dele, devo...
ele deve ser a minha benção salvadora.
Para a Christine, minha Christine,
se isso for verdade, ele é minha razão de viver!
Christine,
então nosso filho deve ter tudo o que eu possa dar!
Christine!
Tudo o que criei nesta Terra,
tudo o que nunca dei valor,
tudo deve ser dele!
Tudo deve ser dele?
Dez longos anos, e ele nos excluiu!
Dez anos inteiros, e é assim que ele nos recompensará!
Dez anos sombrios de trabalho duro e lágrimas.
E agora tudo pelo qual trabalhamos
irá para aquela criança!
Todas as nossas esperanças
estão fora do nosso alcance!
Todos os sonhos e planos que tínhamos!
Tudo está desaparecendo.
E fomos descartados, rejeitados, ofendidos!
Todos os laços entre nós foram rompidos!
Todo o amor que demos a ele foi em vão!
Tudo seria nosso,
se aquele bastardo nunca tivesse nascido!
Mais um.
Amigo, não acha que teve o suficiente?
-Está quase amanhecendo. -Mais um, eu disse!
Tudo bem.
De qualquer forma, meu turno acabou.
Então vamos acertar a conta, certo?
Está mal-humorado, não está?
O hálito está pior ainda daqui de cima.
O cara do turno da manhã chegou.
Talvez ele saiba o que fazer com você.
Sim.
Sim, o que fazer comigo? Esta é a questão, não é?
Esta sempre foi a questão...
desde o início.
Ela procura por compreensão,
eu lhe dou a dor.
Ela pede honestidade,
eu não tenho nenhuma para pegar emprestado.
Ela precisa do meu beijo carinhoso,
implora por isso.
Dei a ela a feiura.
Por que ela me ama?
Ela anseia por coisas melhores.
Coisas que não posso dar à ela.
A adrenalina que a música traz,
não consigo trazer.
E mesmo quando ela canta e se eleva sobre mim,
tento podar as suas asas.
Por que ela me ama?
Mais uma bebida, Senhor.
Isto é o que preciso, não acha, Senhor?
Deixe as mágoas para trás.
Você me ouviu? Mais uma bebida.
Ela quer o homem que eu era.
Marido e pai.
Pelo menos, ela acha que quer.
Ela não precisa de um incômodo!
Mas debaixo da máscara que uso, não há nada de mim.
Apenas horror, vergonha e desespero.
Por que ela me ama?
E você, Senhor?
Diga-me o que devo fazer, Senhor.
Deixar as mágoas para trás.
Bom dia, Bernie, um café por favor.
Rápido, antes que eu congele.
Quero ele puro...
Visconde. Que prazer encontrá-lo aqui.
Senhorita Giry.
Afogando as mágoas?
Pelo contrário, estou comemorando
o reencontro com velhos amigos.
Amigos que pensei estarem mortos e enterrados.
-E você? -Eu?
Fui nadar.
Esta cidade é rude, fria e má.
É difícil manter a consciência limpa
sem o rosto estar na multidão.
Tudo é permitido.
Então, venho nadar a cada amanhecer
para purificar tudo, levar embora.
Afundar no mar azul, gelado e gentil.
Deixo isso me libertar.
Deixo que o passado se desenrolar.
Deixo as mágoas para trás.
Senhorita Giry?
O que acha que acontecerá, Visconde?
No Concerto. Já pensou nisso?
Quando ele ouvi-la cantar novamente?
-Quando ela cantar... -Senhorita Giry,
eu gostaria de saber.
Mas receio que a música dela permaneça um mistério para mim.
Mas há algo mais do que a música, Senhor.
Acredite em mim. Eu vi.
Há alguma coisa... Eu não sei!
Leve-a embora. Agora!
Para o bem de todos nós.
Navegue pelos mares.
Tire-nos da cabeça.
Feche os olhos e fuja.
Deixe-se ficar cego.
O que quer dizer?
-Do que está falando? -Confie em mim, Monsieur.
Não a deixe cantar.
Uma vez que ele se conecte à alma dela,
não haverá nada que ela não fará por ele.
Deixe este lugar para trás.
Senhorita Giry!
Ele não é Mefistófeles, sabe?
O que importa é que ele não passa de uma atração de circo.
Não tenho medo dele.
Não. Não pode ser.
Você disse que não tem medo de mim?
-Afaste-se ou o matarei. -Garoto insolente.
Acha que possui a alma dela mais do que eu?
Ela é minha esposa!
Sua música pode tocá-la,
mas o coração dela sempre seguirá a mim.
Acha mesmo? Realmente acredita nisso?
Seguir você?
Com todos os seus...
encantos?
Olhe para você. Afundado em dívidas.
Bêbado mal cheiroso, patético.
Vamos fazer uma aposta?
Que o Diabo leve o perdedor?
Olhe para você, cheio de pecados.
Detestável, horrível.
Faça a aposta, negocie comigo.
Que o Diabo leve o perdedor.
Nossa Christine deve escolher esta noite.
-Deixe-a escolher. -Ela é minha ou sua?
Faça o desafio.
-Se ela cantar, você perde. -Não perderei.
-Irá embora daqui. -Tudo bem!
-Desaparecerá? -Tudo bem!
E se ela não cantar? Se eu vencer?
Todas as suas dívidas desaparecerão.
Muito bem, vamos começar!
Que o demônio leve o perdedor!
-Seu velho jogo -Acha ter chance,
-mudou. -acha que viciou o dado.
-Cada jogada é -Acha ter a jogada,
-mais arriscada. -alegrarei-me quando ele rolar.
-As regras -Desafio a banca,
-reorganizadas. -aposto o dobro,
-O destino tem mudado, -a sorte está do meu lado.
-corte o baralho, -Ganhei-a há tempos,
-vamos jogar, -tomei-a de você.
-você e eu, -E aposto novamente,
-mais uma vez. -eu a recuperarei.
-no final. -E quando o jogo começar,
de qualquer forma,
que o demônio leve o perdedor!
Agora a Christine finalmente escolherá
se é sua ou minha.
Temos um filho, o nosso vínculo é sólido.
-Tem certeza? -Do quê?
-Tanta certeza? -O que quer dizer?
Tal criança, surpreendente de ver
o quão talentoso, melodioso ele é.
Ele se parece mais com você ou comigo?
Com qual dos dois você acha que ele se parece mais?
Mentiroso.
-Mas duvida -Nenhuma mulher poderia
-da sua esposa, -ou nunca iria
-do seu filho, -amar tanto um homem.
-de tudo. -Você é inSano.
-Agora vamos jogar -Então vamos jogar
-pela sua vida. -pela minha vida.
Que o demônio leve o perdedor!
-Embaralhe as cartas, -Eu cubro o seu blefe.
-mostre-as, -O jogo começou,
-escolha-as, -e nós veremos
-tente seu melhor. -quem vence
-Quem vencer, -de uma vez por todas,
ganha tudo!
Que o demônio leve o perdedor!
Se ela não for, vocês partem juntos,
de bolsos cheios, com as dívidas pagas.
Mas se ela cantar...
Você vai embora sozinho.
Que o demônio leve o perdedor!
Meu Deus, o que foi que eu fiz?
Posso perdê-la para sempre, minha Christine!
Senhoras e Senhores.
Você, bom senhor.
E você, meu amigo.
Todos vocês, é hora de se divertir!
Em breve em nosso palco,
a apresentação de todos os tempos.
Maravilhas e assombros para o seu deleite!
Fantasmas e aberrações para o seu fascínio!
Mais um encerramento para deslumbrarmos você.
De Paris para uma única apresentação,
a linda e maravilhosa Christine Daaé!
Mas antes, para aqueles que gostam de um pouco
de falta de imaginação...
A mais famosa garota do Phantasma, a Garota Uh-lá-lá!
A incomparável...
Meg Giry!
Fiz uma pequena viagem para Coney Island,
para fugir da expansão da cidade.
Eu não conseguia escolher qual traje de banho usar.
Então, meu Deus, acho que trouxe todos.
Mas quando finalmente cheguei em Coney Island
e achei um lugar para mim na areia,
notei algo estranho.
Não havia lugar para se trocar.
Então, pedi ajuda aos meus amigos.
Garotas?
Linda moça se banhando,
olhe para você.
Linda moça se banhando na praia,
Linda moça se banhando, diga "oi".
Que gracinha! Que linda!
Linda moça se banhando, veja-a indo.
Fazendo pose embaixo do guarda-sol.
Ela é o que chamamos de verdadeiro espetáculo,
aprumada com pose e classe,
mas ela deixa os garotos sem ação.
Linda moça se banhando,
veja-a praticamente brilhar!
com um sorriso no rosto, dando a Coney Island
o show de uma linda moça se banhando.
Linda moça se banhando na praia.
Quadriculado.
Que gracinha! Que linda!
Listras.
Linda moça se banhando.
Bolinhas?
Bolinhas? Bolinhas?
Bolinhas!
Linda moça se banhando na praia,
veja-a praticamente brilhar!
Absorvendo o sol, até os garotos correrem!
Rolando no trevo e se bronzeando
com um sorriso no rosto, dando a Coney Island
o show de uma linda moça
se banhando.
Linda moça se banhando, diga "oi".
Senhoras e Senhores, essa foi a Senhorita Meg Giry,
a Garota Uh-lá-lá!
Em alguns minutos, Christine Daaé,
a mais louvada cantora no mundo,
irá fazer a sua estreia na América.
Mãe, você assistiu? Tudo está resolvido.
Mãe, pode dizer? A nova rotina foi tão bem.
Eu estava preocupada só um pouco.
Aquilo pode ter sido demais,
só um pouco. Bom, bem livre.
Mas ouça aquela plateia,
porque eles nunca gritaram tanto só para mim,
E o mestre deve ter ouvido, cada nota e palavra.
Diga-me mãe, ele viu?
Meg, para com isso.
Até mesmo ele reconhecerá, que sou a única que ele precisará.
Meg, doce tolinha, fez tudo que pode.
Encantadora, inteligente
e ainda não é o bastante.
-Como assim? -Do jeito que você dançou,
estavam todos em transe.
Sim, todos menos aquele que queríamos em transe.
Ele nem estava lá?
Onde, garota, você acha que ele estava?
Sim, isso mesmo!
-Esteve com ela o tempo todo. -Com a Christine?
Sonhando com o filho deles, com o amor deles.
Apaixonado demais para te dedicar
um momento nos pensamentos dele.
-O filho deles? -Tudo que você deu a ele
foi tudo um desperdiçado.
-Você está errada! -Tudo que você fez foi apagado.
-Não diga isso! -Agora ele tem a eles,
E quanto a nós, fomos ambas substituídas
Não! Não!
Gustave, poderia me dar aqueles brincos de safira à esquerda?
Agora sim.
Como estou?
Você está tão linda,
mas tão bonita.
Como uma rainha em um livro.
Você também é lindo,
mas tão lindo.
Assim que esta apresentação acabar,
passaremos um tempo só nós dois.
Não vai ser divertido?
Pai! A mãe não está linda esta noite?
Sim, de fato.
Tão linda como da primeira vez
que fui até o camarim dela.
E olhe para você, Raul.
Está tão lindo, quanto aquele garoto bonito
no camarote da ópera.
Aquele que sempre jogava a mim uma única rosa vermelha.
Por favor, Gustavo, se não se importar,
esperaria lá fora um pouco?
Mas quando mãe cantará? Nós não queremos perder.
Vá, espere nos bastidores, querido.
Logo Papai te buscará lá,
e vocês podem assistir das cortinas.
Desde o dia de nosso casamento,
as coisas tem estado ruim.
Não me orgulho do jeito que tenho agido.
Nós dois temos...
As exigências que fiz, as esperanças mal colocadas.
Estou ciente do preço que nos custaram.
Embora eu não tenha direito de te perguntar,
tem mais uma coisa que quero que faça.
Se você me ama, como eu amo você.
Qualquer coisa, querido.
-Não cante a musica, querida. -O quê? Mas...
Você precisa saber que há algo de muito errado, querida.
Mas eu tenho que fazer isso, é o que nós concordamos.
Aquele demônio vindo do inferno.
Ele nos fez jogar o jogo dele, querida.
Deixe-me fazer isso. Escute, por favor eu preciso.
Você precisa tanto, é verdade.
E eu a neguei.
Você precisa do homem que conheceu
aqui ao seu lado.
Você o terá de volta, eu prometo.
É só me pedir.
Mas nós temos que ir embora daqui agora,
se você ainda me ama.
Mas querido, eu tenho que estar no palco em dez minutos.
-Como eu poderia -Eu te imploro. Por favor.
Tenho três passagens
para Cherbourg no Atlantic Queen.
Ele parte hoje à noite, vamos embarcar nele.
Para o bem de nós dois. E pelo Gustave.
Deixe este lugar para trás.
Vá procurar o Gustave,
diga ao diretor de palco
para não me incomodar, preciso de um tempo.
Você sabe que o amor dele não é suficiente.
Você sabe que não é o que precisa.
Você sabe que é feita do material mais fino,
acho que nisso todos concordamos,
É hora de deixá-lo para trás,
é hora de ser quem você deveria ser.
É hora de fazer o que você deve fazer,
e libertar a música em você.
Em breve,
meros momentos.
os tambores rufarão.
E lá estará você como antes.
E a plateia aquietará,
e então, numa doce inquietude,
eu a ouvirei cantar, novamente.
E a música, nossa música
se intensificará e então desenrolará,
como dois fios de melodia.
E enfim entrelaçar.
Enchendo-nos,
completando-nos,
fazendo-nos um só.
Selando nosso laço para todo o sempre.
Esta noite, para mim,
abrace seu destino.
Deixe-me ouvi-la cantar,
novamente.
Cinco minutos, Senhora Daaé.
Puxada para todos os lados, que resposta posso dar?
Depende de você agora!
-O anteparo está pronto? -Está.
Ela vai cantar? Ou vai fugir?
No que ela está pensando agora?
Nele? Em mim?
Que o demônio leve o perdedor!
-O piso está pronto? -Está.
-Ela vai ficar? -Ouça seu coração
-Ela vai? -e cante para mim.
-Será que ela já decidiu? -Você quer ficar e ser minha.
Por favor, Christine, acabe com este show.
Que o demônio leve o perdedor!
Agora é a hora, então faça a sua escolha.
Faça isso pelo nosso filho!
Use a cabeça,
não dá mais para esperar.
Indecisão, estamos todos inacabados!
-O poço está pronto? -Está!
Talvez ela não vá em frente, talvez perca a coragem,
talvez sua voz não vá servir, e vá falhar com ele agora.
Então eu e a minha filha vamos ter o que merecemos.
Que o demônio leve o perdedor!
Talvez ela não vá em frente, talvez perca a coragem,
talvez sua voz não vá servir, e vá falhar com ele agora.
Então eu e a minha filha vamos ter o que merecemos.
Que o demônio leve o perdedor!
Agora é a hora, não há como voltar.
Tudo está em jogo,
está na hora da última dança,
uma última chance para conseguir o que é meu.
Espero que a Christine seja digna de você.
Espero o canto dela faça o que a sua cegueira
fez para mim e para a Meg.
Que o demônio leve o perdedor!
E... cortina.
Quem sabe quando o amor começa?
Quem sabe o que o faz isso começar?
Um dia simplesmente está lá,
vivo, dentro do seu coração.
Entra nos seus pensamentos,
infiltra-se na sua alma,
isso te pega de surpresa, toma todo o controle.
Tente negá-lo, tente protestar,
mas o amor não vai deixá-lo ir,
uma vez que você foi possuído.
O amor nunca morre.
O amor nunca hesita.
Uma vez que tenha falado,
o amor é seu.
O amor nunca desaparece,
o amor nunca se altera.
Os corações podem estar partidos,
mas o amor perdura.
Os corações podem estar partidos,
mas o amor perdura.
E assim que você se submete, rende-se de carne e osso,
o amor leva uma vida muito maior que a sua.
Ele usa você como um capricho, e o leva ao desespero.
Força você a sentir
mais alegria do que você pode suportar.
O amor lhe dá prazer e lhe traz dor.
E mesmo quando ambos se forem,
o amor ainda vai permanecer.
Uma vez que tenha falado,
o amor é seu.
O amor nunca morre,
o amor nunca se altera.
Os corações podem ser partidos,
mas o amor perdura.
Os corações podem ser partidos...
O amor nunca morre.
O amor vai perdurar.
O amor continua batendo,
quando você já se foi.
O amor nunca morre,
uma vez que está em você.
A vida pode ser passageira,
mas o amor vive.
A vida pode ser passageira,
mas o amor vive para sempre.
Christine, minha Christine,
que triunfo você me concedeu esta noite.
Minha Christine,
toda essa escuridão, anos silenciosos
agora estão acabados.
-Christine! -A canção era linda,
parecia tão linda.
Em cada nota, cada palavra.
E eu a senti linda,
e me senti linda,
perdidos na música mais uma vez,
sentindo isso ressurgir e se elevar,
vivo novamente.
"Minha querida esposa,
pequena Lotte, imploro para que me perdoe."
Raoul, não!
"Pequena Lotte, que tolos fomos
há muito tempo na nossa juventude,
em Paris, na ópera."
Idiotas românticos.
Aquelas duas pessoas se foram.
Agora tenho que ir, nossas escolhas foram feitas,
a ópera está terminada, as últimas notas foram tocadas.
Agora o seu anjo da música pode cuidar de você.
E lhe oferecer o que, de alguma forma, eu desejei lhe dar.
Seu, em arrependimento...
Raoul."
-Gustave. -O que foi?
-Gustave. -O que houve?
Disse para ele esperar por Raoul
antes que me pedisse...
Certamente ele não iria...
Raoul, aquele traiçoeiro. Vou matar aquele tolo bêbado
se ele ousar levar a criança, a criança que não é dele.
Senhor.
O Visconde de Chagny o deixou aqui sozinho, Senhor.
Vi com os meus próprios olhos, Senhor.
Não havia ninguém com ele.
Havia mais alguém nos bastidores?
A Madame Giry estava aqui,
com aquele vicioso desdém,
e aquele comentário que ela fez...
Aquela cobra ingrata!
Vá agora, rápido, traga-a de volta.
Traga o meu garoto são e salvo.
E então vou fazer aquela megera pagar!
O que significa isso? Como se atreve me tratar
-assim aberração? -O garoto, mulher!
O que fez com ele?
O garoto?
Acha que peguei o garoto?
Por que eu faria uma coisa dessas?
Acha que eu não sei quem ele é?
Senhor?
Acabei de passar no camarim de Meg,
estava silencioso como um túmulo,
mas o espelho dela estava despedaçado no chão.
Deus, eu a deixei tão perturbada.
Só Deus sabe o que ela deve ter pensado.
Criança tola, ela deve estar presa.
Meu pobre Gustave!
Mas ela não vai machucá-lo!
-A Meg nunca iria machucá-lo! -Sei aonde ela está indo.
Mas temos que nos apressar!
Por favor, Senhorita Giry, eu quero voltar!
Gustave!
Depressa.
Senhorita Giry, eu não sei nadar.
Eu quero a minha mãe!
O mar é calmo, o mar é cinza,
ele leva tudo embora!
Por favor, está me machucando.
Eu não sei nadar.
Não se preocupe. Está quase acabado.
Afundar nas profundezas do mar azul, gelado e gentil,
na correnteza dormir,
deixar que o passado se desenrole,
deixar as mágoas para trás!
-Gustave! -Mãe?
Solte o garoto, agora!
-Nem mais um passo! -Deixe-o ir!
Nem mais uma palavra!
Sempre me perguntei o que fazer para você me assistir,
bem, agora você vai me assistir!
Eu fiz uma pequena viagem para Coney Island.
Eu fiz uma pequena viagem por sua causa.
Fiz o que a minha mãe disse, e o segui por onde você foi
e tentei fazer o pouco que eu podia fazer.
Mas é assim que funciona em Coney Island,
fazem você pagar por cada migalha.
Dei o que eles precisavam,
dei por sua causa!
Agora olhe para mim,
veja o que me tornei!
Linda moça se banhando na praia,
Linda moça se banhando no camarim dela.
Linda moça se banhando no escuro,
No colo deles, nos braços deles,
na cama deles.
Meg, minha pequena Meg!
E quem continuou cantando,
desesperada por sua benevolência?
Quem continuou dançando,
esperando que você a salvaria?
Quem continuou morrendo?
E isso é tudo o que você deu a ela.
-Gustave! -Não faça isso, por favor.
Agora que finalmente tenho a sua atenção,
aqui está a grande final e então você pode ir.
Não, Meg, não faça isso!
Dê-me a arma, Meg!
Dê-me a mágoa, a dor e arma, Meg!
Dê-me a culpa por não ver as coisas que você fez, Meg!
Dê-me a arma, Meg!
Dê-me a chance de vê-la finalmente livre.
Veja-me claramente uma última vez.
Você se sente feia, você se sente usada.
Você se sente ferida, você se sente machucada.
Mas eu posso ver toda a beleza escondida!
Sim.
Roubaram seu amor e seu orgulho.
Foi ignorada e colocada de lado.
Mesmo assim, sei que ainda há beleza escondida.
Sim.
Diamantes nunca resplandecem
se não são lapidados de forma correta.
A beleza, às vezes, passa despercebida.
Não podemos ser todos iguais à Christine.
Christine? Christine!
Sempre a Christine!
Não! Procure ajuda.
Madame Giry, busque ajuda.
Rápido!
Meg?
Meg! Não!
Pai! Onde está o pai?
-Gustave! Seu pai... -Christine, não!
Eu sei que eu prometi,
mas você é tudo o que ele tem agora.
Ele tem que saber a verdade.
-Christine, por favor. -Gustave.
Seu pai, o seu verdadeiro pai...
Está aqui.
Não!
Olhe com o coração,
e não com os olhos.
O coração entende,
o coração nunca mente.
-Não! -Gustave! Por favor!
Gustave!
Era uma vez um outro tempo,
nossa história tinha apenas começando.
Eu provei da alegria,
mais do que sabia.
Agora não há mais tempo,
e de alguma forma, a nossa história se acabou.
E o menino?
O que devo fazer?
Apenas o ame.
Apenas viva.
Basta dar a ele o que pode,
e receber o amor que você merece.
Apenas o ame.
Apenas viva.
Eu vou dar tudo o que tenho,
e receber o pouco que mereço.
Chegue mais perto, eu te imploro.
Ainda mais perto...
Lembre-se,
o amor nunca morre!
Beije-me uma última vez.
Não!
O amor nunca morre.
O amor nunca hesita.
Uma vez que tenha falado,
o amor é seu.
O amor nunca morre.
O amor vai perdurar.
www.insanos.tv @inSanosTV